Lost in Plovdiv

Снимка: kelsey_jayne_

23 ноември

Tanu & Chawos at Groove

Петък вечер в Groove Music&Art ще гостуват двамата пловдивски артисти TANU и CHAWOS, които ще представят тяхната изключителна селекция от танцувална клубна музика в един back to back DJ set.

Groove Music&Art
21 часа

PACHO at BALLY CLUB

На Александровден клубната музика ще завладее гостите на клуб „Бали“.

Pacho е музикален продуцент и един от пионерите на клубната и електронна сцена в страната. Избиран за BEST DJ на България в две поредни години, собственик на 4 музикални лейбъла, а организацията му за събития Ellectrica Events датира от 1997 г.

Той е един от най-известните и доказали се диджеи на Балканите. Повече от 20 години усилен труд и съвместна работа с колеги и продуценти от цял свят говори красноречиво за развитието му. Изявите му включват някои от най-известните и горещи парти локации като Лондон, Канарските острови, Ибиса, Маями, Москва, Кавала, Истанбул, Прага, Малта и други.

Клуб „Бали“
21 часа

Френски суинг с Любомир Толумбаджиев трио

С музиката на Стефан Грапели ще ви забавляват в традиционния петъчен лайф Любомир Толумбаджиев (цигулка), Иван Гърбачев (пиано) и Христо Минчев (бас). Хулиганско, хлапашко, весело свирене, сервирано с хубаво вино и други вкусотии.

Бар „Контрабас“
21 часа
Вход: 8 лв.

Dogma Bulgaria първи рожден ден в Котка и мишка

Една година безкомпромисни бири от Dogma Bulgaria, една година на нови запознанства и приятелства! Този петък в „Котка и мишка“ ще празнуваме първия рожден ден на пивоварната със специална празнична цена на всички догматични бири. И не забравяйте, най-добрата бира е споделената с приятели!

„Котка и мишка“
18 часа

Boys’ Toys - Cocktail thrills

Зад бара има шейкъри, тинове, джигъри, стрейнери, бъчва, чук… и най-ценното - Жоро и Цецо, които знаят как да си играят с тях. Всеки петък барманите на Gingertale ще ни посрещнат с усмивка и нова смесена напитка!

Gingertale
20 часа

Острото парти

Този петък в бар „Пощата“ са ни подготвили едно остро парти. Митко Хила застава зад пулта за един щур купон. Както винаги музиката ще е на ниво и питиетата от бара също.

Бар „Пощата“
20 часа

24 ноември

Electriksoul at BALLY CLUB

На Св. Екатерина отново е време за парти в любимото ви местенце за танци, защото за ценителите на добрия клубен саунд, ще се погрижи ELECTRIKSOUL! Той е добре познат на българската музикална сцена и няма нужда от представяне, защото партито е гарантирано!

Клуб „Бали“
21 часа

Freak Out! (C’est chic)

В съботните нощи всички пътища водят до Gingertale. За луди танци, незабравими срещи и сладко-кисели спомени… в Капана. Soul, Funk и Disco партита с DJи - резиденти на най-горещите места на столичния нощен живот - Carrusel Club, Beach Bar и Memento. Тази събота зад пулта застава Emma.

Gingertale
22 часа

Jamaica Fever | Reggae Drum N Bass

В това издание на тематичната поредица Jamaica Fever обръщаме внимание към ямайското влияние върху различните дръм ен бейс стилове. Понятието ''ритъм и бас'' се използва на острова още през 70-те години на миналия век, но в различна форма от тази, за която всички се сещаме. Записаните бас и барабани от инструментала на обратната страна на плочата стават основа за възникване на един от първите стилове в електронната музика наречен DUB. Drum n Bass, Ragga Jungle, Dubwise и дъб музика ще са основните акценти, а гост ще е ветерана в тази област Dub Constructor.

Groove Music&Art
21 часа

Октомври 2.0

Бар „Пощата“ и момчетата от Unisquare ни канят на премиерата на новото им видео „Октомври 2.0“. След прожекцията партито ще продължи със смях, добро настроение и танци, а барманите ще отговарят за питиетата.

Бар „Пощата“
20.30 часа

PlovDev 2018

Пловдив посреща най-чаканата годишна IT конференция PlovDev за 6-ти път! Градът на тепетата и тази есен ще събере специалисти от сектора. Целта е да се съберат студенти от IT сферата и хора от бизнеса, които да обменят опит, идеи и ентусиазъм. И тази година организаторите от Proxiad Bulgaria са предвидили интересни и разнообразни лектори и теми.

Eccoplexx
10 часа

Синьо куче и Кафка на плажа 2.0.

Книжен клуб "Синьо куче" търси, формира и поддържа култура на четенето, говоренето за литература и книгите като ценност в съвременността. Говорим и мълчим поравно, а понякога е съвсем друго. Срещите са неформални, разнообразни в жанровата характеристика на литературните произведения и с динамично многообразие от участници. Тази събота за втори път ще обсъждаме „Кафка на плажа“.

Пост-културна сцена
18.30 часа

На чаша вино, платно и акрилни бои

Кафе-бар „Отсреща“ ни кани на чаша вино с художничката Наташа Начева да рисуваме пеперуди. Пеперудата е символ на възраждането, полета на душата и трансформациите в човешкия живот. Ще експериментираме и ще се забавляваме.

Какво включва:
- бои, платно, четки
- чаша вино

Кафе-бар „Отсреща“
16 часа
Цена: 25 лв.
Местата за събитието са ограничени и е необходимо записване.

25 ноември

Потъване

Смело решение да излезеш от рамката на черната кутия. Спектакъл съчетал в себе си театъра, киното, фотографията, изобразителното изкуство, танца, музиката и безкрайната любов на екипа.

Културен център „Тракарт“
19.30 часа

Тайе Селаси в Пловдив

Жанет 45 представя Тайе Селаси и книгата ѝ „Отивам си е възвратен глагол“.

"Oригиналното заглавие на романа, Ghana Must Go, е неслучайна фраза със съвсем конкретен исторически произход. През седемдесетте години Нигерия се радва на икономически бум в резултат от петролен добив, за разлика от Гана. Хиляди ганайци емигрират в Нигерия в търсене на по-добър живот. В началото на 80-те, обаче, отношенията между двете страни се влошават, напрежението се пренася между хората и ескалира до случаи на насилие. През 1983 г. нигерийското правителство обявява незабавна експулсация в срок от две седмици на всички незаконни имигранти (от които ганайците са повече от един милион). Местните скандират доволно: Ghana Must Go или “Гана, вън!” и фразата остава в историята като популярен лозунг на ксенофобските настроения. На нея кръщават и евтините карирани бяло-червено-сини торби от сезалова нишка, асоциирани у нас по-скоро с пазара Илиянци или Китай. Именно в тях принудените да напуснат набързо страната тълпи масово понасят багажа си обратно към родната страна.

В романа цялата тази история е спомената само веднъж, в рамките на един ред, торбите също. Конотациите, свързани с лозунга и багажа работят на друго ниво. Затова на различните езици, повечето преводачи са се спасявали поединично и са търсили друго, което да изведат на преден план (друг въпрос е, че някои умишлено са избягали от споменаването на Гана, за да не събудят у потенциалните читатели именно онези клишета, за които стана дума в началото на този текст).

В резултат, на италиански заглавието буквално се превежда като “Красотата на крехките неща”. На френски е “Похитяване на невинните”. На немски е “Тези неща не се случват просто ей-така”. На български е “Отивам си е възвратен глагол” – и то защото самата Тайе Селаси настоя.

Това се случи през един великолепен есенен ден на 2015 г., когато двамата с Манол Пейков (аз – преводач, той – издател) се озовахме на една маса в софийски ресторант със самата нея, зашеметени от осанката й на африканска богиня, грация на черна пантера и умопомрачаващ интелект. В България беше по покана от БНТ, свързана с гостуване в литературното реалити “Ръкописът”. Не беше възможност, която един преводач може да си позволи да пропусне – повдигнах въпроса за заглавието при първия шанс. Тя разказа как от всички варианти досега, любимият й е един нереализиран такъв на испанската преводачка Рита да Коста, за който разбрала твърде късно – “Отивам си е неправилен глагол” (официално книгата на испански излиза като “Далеч от Гана”). Обяснихме й, че на български глаголът е възвратен, това се навърза с предишния ни разговор за емигрантите-“възвращенци”, за вечното завръщане и как човек никога не може да си отиде истински, след което тя каза край и не пожела и да чуе за друг вариант.

После си отиде. Но понеже глаголът е възвратен, убедена съм, че няма да е за дълго."

~ Бистра Андреева, преводач

Vintage House
17 часа